Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  107

Si secum aliquos consul mittere uelit, se non iniquo nec perdifficili aditu super caput hostium eos educturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditu

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

educturum

educere: herausführen, erziehen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Si

si: wenn, ob, falls

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

uelit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Quod primum esset, confessionem se hostium habere
• Cornelius consul obsidibus a boiorum gente acceptis
• Sed cum placentiam consul uenit, iam ex