Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  100

Ad id uero adeo accensus indignatione est rex ut exclamaret quid uicto grauius imperares, t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.91 am 10.12.2013
Der König war derart von Empörung entflammt, dass er ausrief: Was Härteres würdest du einem Besiegten befehlen?

Analyse der Wortformen

accensus

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

grauius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exclamaret

exclamare: laut schreien

id

id: das

imperares

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uicto

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Liuius indignatione accensus praetoria naue in hostes
• Uicti plemini milites cum ad pleminium cruorem
• Minucius uero cum iam ante uix tolerabilis