Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  081

Aelius consul habuisset, ut quisque minime multa stipendia haberet, legere, donec et ipse quinque milia socium ac nominis latini effecisset: id praesidii siciliae prouinciae esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

effecisset

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legere

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nominis

nomen: Name, Familienname

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quinque

quinque: fünf, EN: five

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Valerio faltoni, qui praetor priore anno campaniam
• Furius purpurio tum prouinciae praeerat, cetero ex
• Cornelius consul superioris anni habuisset, et socium