Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 066

Q· fuluius gillo ipse iussus ex eo exercitu quem p· aelius consul habuisset, ut quisque minime multa stipendia haberet, legere, donec et ipse quinque milia socium ac nominis latini effecisset: id praesidii siciliae prouinciae esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Q: q:
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
gillo: cillere: EN: move, put in motion; cillo: EN: one who practices unnatural lust, sodomite
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
p: p:
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legere: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quinque: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nominis: nomen: Name, Familienname
latini: latinus: lateinisch, latinisch
effecisset: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
siciliae: sicilia: Sizilien
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum