Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 065

Nunquam isti populi, nisi cum deerit ad quem desciscant, ab nobis non deficient.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea821 am 14.08.2013
Nimmer werden diese Völker uns nicht verlassen, es sei denn, es fehlt jemand, zu dem sie abfallen könnten.

von konradt854 am 29.01.2021
Diese Völker werden uns immer rebellieren, es sei denn, sie haben niemanden, zu dem sie überlaufen können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
deficient: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
desciscant: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunquam: nunquam: nie, niemals
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum