Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  499

Pugnam ipsam euentumque pugnae spectari debere: fusos caesosque hostes, castra capta ac direpta, coloniam liberatam obsidione, alterius coloniae captiuos reciperatos restitutosque suis, debellatum uno proelio esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

caesosque

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captiuos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

capta

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

debellatum

debellare: jemanden besiegen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

direpta

diripere: plündern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euentumque

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

fusos

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberatam

liberare: befreien, erlösen, freilassen

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

Pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

euentumque

que: und

reciperatos

reciperare: EN: restore, restore to health

restitutosque

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

spectari

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Calpurnio equites phaleris, pronuntiauitque eorum maxime opera
• Erant qui fama id maius bellum quam
• Quod si antiquissimum quodque tempus spectari oporteret,