Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  347

Pluribus locis simul pugna coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo952 am 19.02.2023
An vielen Orten begann gleichzeitig die Schlacht.

von manuel.n am 15.06.2015
Der Kampf brach an vielen Orten gleichzeitig aus.

Analyse der Wortformen

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Pluribus locis simul pugna coepit.
• Augebant metum prodigia ex pluribus simul locis
• Simul et cetera equestris pugna coepit, neque