Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  336

Ab consule non parabatur sed gerebatur iam bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.957 am 17.10.2023
Vom Konsul wurde nicht vorbereitet, sondern bereits geführt der Krieg.

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerebatur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

parabatur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Talia dicente consule designato, consentientibus aliis, parabatur
• Reditum inde romam, ubi adversus rutulos bellum
• Prope hexapylon est portula; ea magna ui