Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  324

Sed quid ego capuam dico, cum carthagini uictae pacem ac libertatem dederimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.s am 26.10.2016
Aber warum spreche ich von Capua, wenn wir dem besiegten Karthago Frieden und Freiheit geschenkt haben?

von lucia943 am 24.06.2020
Aber waurm rede ich überhaupt von Capua, wo wir doch Karthago nach seinem Sieg Frieden und Freiheit geschenkt haben?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

capuam

capua: Kapua

carthagini

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederimus

dare: geben

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

carthagini

karthago:

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

uictae

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum spolia uictae carthagini detrahebantur, cum
• Ne tarentum quidem, non modo arcem, tanti
• Quid miraris si ego paria bona dico.