Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  319

An campanorum poenae, de qua ne ipsi quidem queri possunt, nos paeniteat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

campanorum

campanus: EN: flat

de

de: über, von ... herab, von

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

paeniteat

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

queri

queri: klagen, beklagen

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• Consuli laeuino capuam praetereunti circumfusa multitudo campanorum
• Iuridicialis est, in qua aequi et recti
• Ex eis maximus natu: etsi nihil ultra