Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  277

Ad rhodios quoque missi legati, ut capesserent partem belli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capesserent

capessere: hastig ergreifen

rhodios

dius: bei Tage, am Tag

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rhodios

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id quoque dubium est legati ad expostulandum
• Post rhodios antiochi legati uocati sunt.
• Ad pinnem quoque regem in illyrios legati