Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  221

Superuenerunt his tres rhodiae quadriremes et erant atticae tres apertae naues, ad tuendos maritimos agros comparatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apertae

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

atticae

atticus: EN: Attic, Athenian

comparatae

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

rhodiae

dia: EN: goddess

dius: bei Tage, am Tag

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

maritimos

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

quadriremes

quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars

rhodiae

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

Superuenerunt

supervenire: ankommen, erscheinen

tres

tres: drei

tuendos

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Ab romanis octoginta naues pugnabant, ex quibus
• Inde nauibus acceptis ab achaeis erant autem
• Octoginta erant et tres naues.