Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  204

Primo galli omni multitudine in unum locum conixi obruere atque obterere sese dextram alam, quae prima erat, sperarunt posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alam

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

conixi

coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)

conivere: die Augen schließen, einschlafen

dextram

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

obruere

obruere: überschütten

obterere

obterere: zertreten

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sperarunt

sperare: hoffen

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Postquam ad id loci legati cum volturcio
• Caesar honoris diviciaci atque haeduorum causa sese
• Caesar honoris diviciaci atque haeduorum causa sese