Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  148

Itaque ingenti consensu bellum aduersus philippum decretum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.q am 20.06.2019
Mit überwältigender Übereinstimmung wurde der Krieg gegen Philipp erklärt.

von marija856 am 25.02.2024
Daher wurde mit enormem Konsens der Krieg gegen Philippus beschlossen.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

Ähnliche Textstellen

• Itaque ingenti consensu bellum decretum est, tempus
• , iidem nunc ut bellum secum aduersus
• Athenienses quidem litteris uerbisque, quibus solis ualent,