Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (12)  ›  565

Quam uereor ne propediem sentiatis leuissimo in malo uos hodie lacrimasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacrimasse

lacrimare: weinen

leuissimo

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

propediem

propediem: nächstens, EN: before long, shortly

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sentiatis

sentire: fühlen, denken, empfinden

uereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Cum hoc equite, cum hoc pedite pugnaturi
• Valerius coruus, milites, cuius uos nobilitatem beneficiis
• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus