Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  565

Quam uereor ne propediem sentiatis leuissimo in malo uos hodie lacrimasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.n am 14.10.2020
Wie sehr ich befürchte, dass ihr bald erkennen werdet, dass ihr heute über das geringste Übel geweint habt.

von matti.979 am 01.10.2018
Ich mache mir wirklich Sorgen, dass du bald erkennen wirst, dass du heute nur über ein sehr unbedeutendes Problem geweint hast.

Analyse der Wortformen

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacrimasse

lacrimare: weinen

leuissimo

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

propediem

propediem: nächstens, shortly

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sentiatis

sentire: fühlen, denken, empfinden

uereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Cum hoc equite, cum hoc pedite pugnaturi
• Valerius coruus, milites, cuius uos nobilitatem beneficiis
• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus