Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 298

Cautior tamen quam promptior hic habitus; et sicut dubites utrum ingenio cunctator fuerit an quia ita bello proprie quod tum gerebatur aptum erat, sic nihil certius est quam unum hominem nobis cunctando rem restituisse, sicut ennius ait.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn971 am 05.07.2013
Er hatte einen Charakter, der Vorsicht über schnelles Handeln stellte. Man könnte sich fragen, ob er von Natur aus zögernd war oder ob dieser Ansatz einfach zur spezifischen Kriegssituation passte, eines ist jedoch absolut sicher: Dieser eine Mann rettete unsere Lage durch seine verzögernden Strategien, wie Ennius sagt.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
an: an: etwa, ob, oder
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Cautior: cautus: vorsichtig, gesichert
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cunctator: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctator: Zauderer
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nihil: nihil: nichts
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituisse: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen