Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 275

Augur in locum eius inauguratus q· fabius maximus filius: in eiusdem locum pontifex, nam duo sacerdotia habuit, ser.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea908 am 04.01.2017
Der Sohn Quintus Fabius Maximus wurde als Augur eingesetzt, um ihn zu ersetzen, und Servius wurde zum Pontifex ernannt, anstelle desselben Mannes, da er beide religiösen Ämter innegehabt hatte.

von aliyah.f am 29.06.2017
Quintus Fabius Maximus, Sohn, wurde als Augur in dessen Stelle eingeweiht: in dieselbe Stelle als Pontifex, denn er hatte zwei Priesterwürden, Servius.

Analyse der Wortformen

Augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
duo: duo: zwei, beide
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauguratus: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sacerdotia: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum