Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  272

Superauit paternos honores, auitos aequauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar925 am 24.11.2013
Er übertraf die Ehren seines Vaters und erreichte das Niveau seiner Vorfahren.

von jaden.823 am 14.01.2017
Er übertraf die väterlichen Ehren und erreichte gleichermaßen die Ehrungen seiner Vorfahren.

Analyse der Wortformen

aequauit

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

auitos

avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

paternos

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

superauit

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Ähnliche Textstellen

• Superauit paternos honores, auitos aequauit.
• Cum autem paternos honores invidere filiis non
• Maior usu armorum et astu facile stolidas