Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  016

Octauio praetori item prioris anni cum pari iure imperii ad tuendam sardiniae oram patres decreuerunt; lentulus praetor duo milia militum dare in naues iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

duo

duo: zwei, beide

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

iussus

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

lentulus

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

Octauio

octavius: EN: Octavius

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

sardiniae

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

tuendam

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Pomponius prioris anni praetor prorogato imperio praepositus
• Quinctius flamininus consules magistratu inito senatum in
• Marcio praetori prioris anni cum totidem nauibus