Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 693

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicauitque: dedicare: widmen, weihen, einweihen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insculpto: insculpere: eingraben
iunonis: juno: Juno
laciniae: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
litteris: littera: Buchstabe, Brief
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
punicis: punicus: EN: Carthaginian, Punic
ibique: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame