Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 629

Propter iunonis laciniae templum aestatem hannibal egit, ibique aram condidit dedicauitque cum ingenti rerum ab se gestarum titulo punicis graccisque litteris insculpto.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.w am 25.06.2013
In der Nähe des Tempels der Iuno Lacinia verbrachte Hannibal den Sommer und errichtete dort einen Altar mit einer großen Inschrift seiner Taten, die in punischen und griechischen Schriftzeichen eingraviert war.

von medina.k am 07.12.2017
Hannibal verbrachte den Sommer in der Nähe des Tempels der Juno Lacinia, wo er einen Altar errichtete und weihte, versehen mit einer großartigen Inschrift seiner Errungenschaften, geschrieben in punischer und griechischer Schrift.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aestatem: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedicauitque: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an; que: und, auch, sogar
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
gestarum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; caestar: Cestus (Boxhandschuh), Fausthandschuh, Kampfhandschuh, Eisenhandschuh; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
hannibal: hannibal: Hannibal
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insculpto: insculpere: eingraben, einritzen, schnitzen, gravieren
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
laciniae: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
punicis: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen