Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 058

Et concilio quidem dimisso iam uenit; segetibus tamen, quae iam prope maturitatem erant, maxime in sinu aenianum euastatis scotussam copias reducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena871 am 02.07.2023
Nach Auflösung des Rates traf er ein; nachdem er jedoch die fast reifen Saaten, insbesondere im Aenianischen Tal, zerstört hatte, zog er seine Truppen nach Scotussa zurück.

von maksim.r am 11.05.2020
Und nachdem der Rat entlassen worden war, kam er nunmehr; gleichwohl führt er die Truppen nach Scotussa zurück, nachdem die Saaten, die bereits fast reif waren, besonders im Golf der Änianer verwüstet worden waren.

Analyse der Wortformen

aenianum: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer; aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel; aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euastatis: evastare: verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maturitatem: maturitas: Reife, Reifezeit, Vollendung, Vollkommenheit
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reducit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
segetibus: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen