Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 629

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adducere: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
admonere: admonere: erinnern, ermahnen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
externisque: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
periculo: periculum: Gefahr
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
externisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
Sed: sed: sondern, aber
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond