Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  545

Tum de re publica, de exercitibus scribendis, de prouinciis relatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.9998 am 30.12.2016
Dann wurden Berichte über den Staat, die Rekrutierung von Armeen und die Provinzen vorgelegt.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, telling of events

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scribendis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Liuius salinator consulatum idibus martiis cum inissent,
• Senatus liberam potestatem consulibus fecit et supplendi
• Decemuiros legibus scribendis intra decem hos annos