Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 488

Si quidem eundem scipionem ducem in africam romani mittant, satis sperare perbreuis aeui carthaginem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.f am 11.10.2013
Wenn die Römer in der Tat denselben Scipio als Anführer nach Afrika entsenden, dürfen sie hinreichend hoffen, dass Karthago nur von sehr kurzer Dauer sein wird.

von vivienne.b am 27.09.2019
Wenn die Römer Scipio erneut als Feldherrn nach Afrika entsenden würden, wäre er sich ziemlich sicher, dass die Tage Karthagos gezählt wären.

Analyse der Wortformen

aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carthaginem: karthago:
mittant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
satis: serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
sperare: sperare: hoffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen