Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 488

Analyse der Wortformen

aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carthaginem: karthago:
mittant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
satis: serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
sperare: sperare: hoffen