Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 047

Tuto inde mari pulsis hostium nauibus magni commeatus frumenti romam subuecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp957 am 06.01.2021
Da die See sicher war und die Feindschiffe vertrieben worden waren, wurden große Vorräte an Getreide nach Roma transportiert.

Analyse der Wortformen

commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
frumenti: frumentum: Getreide
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nauibus: navis: Schiff
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
romam: roma: Rom
subuecti: subvehere: hinaufführen
Tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen