Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 310

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
frumenti: frumentum: Getreide
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
et: et: und, auch, und auch
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
frumentariam: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
incipit: incipere: beginnen, anfangen