Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.l am 21.06.2014
Ein Hügel, der günstig vorsprang, verbarg die Reiterlauer, und keine Verzögerung des Kampfes wurde vorgenommen.

von janis909 am 14.04.2017
Ein strategisch günstig gelegener Hügel verbarg die Kavallerie-Hinterhalte, und die Schlacht begann ohne Verzögerung.

equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
Mons: mons: Gebirge, Berg
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem
prominens: prominens: hervorragend; prominere: hervorragen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
ulla: ullus: irgendein