Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 451

In eam uallem scipio cum pecora rapta pleraque ex ipsorum hostium agris propelli ad inritandam feritatem barbarorum iussisset, uelites subsidio misit, a quibus ubi per procursationem commissa pugna esset laelium cum equitatu impetum ex occulto facere iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feritatem: feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
inritandam: irritare: anregen, reizen, EN: excite
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pecora: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
procursationem: procursatio: das Vorlaufen zum Kampf, EN: sudden charge, sally
propelli: propellere: zurückschlagen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
pleraque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
uallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelites: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen