Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (8)  ›  353

Consilio dimisso, ut id actum uideretur, expeditio aduersus mandonium indibilemque edicitur exercitui qui carthagine erat et cibaria dierum aliquot parare iubentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

cibaria

cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl

cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-

Consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

edicitur

edicere: offen heraussagen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expeditio

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubentur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

carthagine

karthago:

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pomponio praetori cura data: quinque et quadraginta
• Verum si de pecunia testibus planum facere
• Eo claudius duabus legionibus nouis adductis, uetere