Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  318

Consilio dimisso, ut id actum uideretur, expeditio aduersus mandonium indibilemque edicitur exercitui qui carthagine erat et cibaria dierum aliquot parare iubentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.s am 09.04.2024
Nachdem der Rat entlassen worden war, um den Anschein zu erwecken, dass etwas beschlossen wurde, wird dem Heer, das sich in Carthago befand, ein Feldzug gegen Mandonius und Indibilis angekündigt, und sie werden angewiesen, Vorräte für einige Tage vorzubereiten.

von ina.f am 21.05.2020
Nach Beendigung des Rates, um den Anschein zu erwecken, dass gehandelt werde, wurde dem in Karthago stationierten Heer eine Expedition gegen Mandonius und Indibilis angekündigt und befohlen, Vorräte für einige Tage vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

karthago:

cibaria

cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl

cibarius: zur Speise gehörig, ration-

Consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

edicitur

edicere: offen heraussagen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expeditio

expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iubentur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consilio dimisso, ut id actum uideretur, expeditio
• Milites ut naues ordine ac sine tumultu
• Pomponio praetori cura data: quinque et quadraginta