Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  312

Acrior impetu atque animis quam compositior ordine ullo pugna fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.b am 26.05.2014
Die Schlacht wurde mehr durch wilde Angriffe und Kampfgeist als durch irgendeine geordnete Schlachtformation gekennzeichnet.

Analyse der Wortformen

Acrior

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

compositior

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Itaque acrior concursus fuit quam caedes et,
• Ii promptissimum quemque et proxime uallum atque
• Brutus prior, concedente collega, fasces habuit; qui