Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 280

Analyse der Wortformen

clauos: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
corporum: corpus: Körper, Leib
eminentia: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentia: die Erhöhung, der Vorsprung, Höcker, EN: pre-eminence, superiority, EN: eminence, excellence, standing out; eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
ferreos: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inaequaliter: inaequaliter: EN: unevenly, w/irregular outline/distribution
Leuium: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
pernicium: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
portantes: portare: tragen, bringen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupis: rupes: Fels, EN: cliff
scandunt: scandere: hinaufsteigen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg