Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 280

Leuium corporum homines et multa exercitatione pernicium, clauos secum ferreos portantes, qua per inaequaliter eminentia rupis poterant scandunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.e am 15.12.2022
Gewandte Männer, durch umfangreiches Training schnell und beweglich, erklimmen mit eisernen Spikes bewaffnet die unebene, felsige Oberfläche, wobei sie überall Halt finden, wo es möglich ist.

Analyse der Wortformen

clauos: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet
corporum: corpus: Körper, Leib
eminentia: eminens: hervorragend; eminentia: die Erhöhung, der Vorsprung, Höcker, superiority, excellence, standing out; eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
ferreos: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inaequaliter: inaequaliter: EN: unevenly, w/irregular outline/distribution
Leuium: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
pernicium: pernix: schnell, preserving
portantes: portare: tragen, bringen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupis: rupes: Fels
scandunt: scandere: hinaufsteigen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen