Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 226

Castra tumultuaria raptim poeni tumulo editissimo communiuerunt, atque inde cum hostis nequiquam subire iniquo adscensu conatus esset haud difficulter sese tutati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscensu: adscendere: EN: climb; adscensus: EN: ascent
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communiuerunt: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
editissimo: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
subire: subire: auf sich nehmen
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken
tumultuaria: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
tumulo: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
tutati: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen