Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 193

Inde ad baeculam urbem processum cum omni exercitu ciuium, sociorum, peditum equitumque quinque et quadraginta milibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick913 am 01.03.2016
Von dort aus wurde mit dem gesamten Heer von Bürgern, Verbündeten, Infanterie und Kavallerie, insgesamt fünfundvierzigtausend Mann, nach Baecula gezogen.

von samira.975 am 11.04.2023
Von dort zogen sie mit ihrem gesamten Heer von 45.000 Truppen, bestehend aus Bürgern und Verbündeten, Infanterie und Kavallerie, zur Stadt Baecula.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitumque: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
processum: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen; processus: EN: advance, das Fortschreiten, Fortgang, Vorwärtsschreiten, progress; prociedere: EN: go forward, proceed
quadraginta: quadraginta: vierzig
equitumque: que: und
quinque: quinque: fünf
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen