Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (4)  ›  189

De equestribus copiis ferme inter auctores conuenit: peditum septuaginta milia quidam adducta ad silpiam urbem scribunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.91 am 08.03.2014
Was die Reiterkräfte betrifft, herrscht unter den Autoren weitgehend Einigkeit: Einige Schriftsteller berichten, dass siebzigtausend Infanteristen in die Stadt Silpia gebracht wurden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adducta

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

conuenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

De

de: über, von ... herab, von

equestribus

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

scribunt

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

septuaginta

septuaginta: siebzig, EN: seventy

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cincius alimentus, qui captum se ab hannibale
• Decem milia nouorum militum alii scripta in
• Qui plurimum, centum milia peditum, uiginti equitum