Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 188

Ibi tum hasdrubal gisgonis, maximus clarissimusque eo bello secundum barcinos dux, regressus ab gadibus rebellandi spe, adiuuante magone hamilcaris filio dilectibus per ulteriorem hispaniam habitis ad quinquaginta milia peditum, quattuor milia et quingentos equites armauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuuante: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
armauit: armare: bewaffnen, ausrüsten
barcinos: barca: EN: small boat
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gadibus: bus: EN: ox, bull; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
clarissimusque: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
secundum: duo: zwei, beide
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
quattuor: quattuor: vier
clarissimusque: que: und
quingentos: quingenti: fünfhundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
rebellandi: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spe: spes: Hoffnung
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen