Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (4)  ›  187

Itaque ergo prima romanis inita prouinciarum, quae quidem continentis sint, postrema omnium nostra demum aetate ductu auspicioque augusti caesaris perdomita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

continentis

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

ductu

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inita

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perdomita

perdomare: völlig zähmen

postrema

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prouinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romanis

romanus: Römer, römisch

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Dum ea in samnio cuiuscumque ductu auspicioque
• Ob eas res gestas ductu auspicioque l.
• Uos omnium primi, milites, post cannensem cladem