Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 018

Peropportuna uictoria nequaquam tantum iam conflatum bellum, quanta futuri materia belli, si licuisset iis celtiberorum gente excita et alios ad arma sollicitare populos, oppressa erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conflatum: conflare: anblasen, einschmelzen
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licuisset: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
Peropportuna: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quanta: quantus: wie groß
si: si: wenn, ob, falls
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen