Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.8945 am 16.04.2015
Dank dieses rechtzeitigen Sieges hatten sie nicht nur den bestehenden Krieg niedergeworfen, sondern auch einen möglichen noch größeren Konflikt verhindert, der hätte entstehen können, wenn der Feind die Celtibererstämme hätte aufwiegeln und andere Völker zum Waffengang ermutigen dürfen.

von jan974 am 22.12.2014
Durch einen überaus rechtzeitigen Sieg wurde nicht etwa nur ein bereits entflammter Krieg, sondern das Material eines künftigen Krieges unterdrückt, der entstanden wäre, hätte man den Celtibererstamm aufgewühlt und andere Völker zu den Waffen gerufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
conflatum: conflare: zusammenblasen, entfachen, anzünden, zusammenschmelzen, einschmelzen, verursachen, erregen, hervorrufen, zustande bringen, erdichten, erfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excita: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
futuri: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
licuisset: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
oppressa: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
peropportuna: peropportunus: sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend, sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollicitare: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen