Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  668

Tandem summoti et coerciti a magistratibus, dispensarique laetitia inter impotentes eius animos potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.c am 16.07.2019
Endlich, von den Magistraten entfernt und zurückgehalten, konnte die Freude unter Geistern verteilt werden, die sie nicht zu beherrschen vermochten.

von jolie829 am 21.08.2017
Schließlich konnten die Feierlichkeiten von Beamten unter Kontrolle gebracht werden, nachdem sie die Menge beruhigt hatten, und so wurde die Freude unter jenen verteilt, die ihre Aufregung kaum im Zaum halten konnten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

coerciti

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impotentes

impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

laetitia

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

summoti

summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Tandem summoti et coerciti a magistratibus, dispensarique
• Primo uterque vociferari et certatim alter alteri
• Primo uterque vociferari et certatim alter alteri