Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 776

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
coerciti: coercere: in Schranken halten
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impotentes: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
summoti: summovere: wegschaffen
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt