Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 602

Priusquam consules proficiscerentur nouendiale sacrum fuit quia ueiis de caelo lapidauerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.964 am 03.05.2020
Bevor die Konsuln aufbrachen, gab es eine neuntägige heilige Zeremonie, weil es in Veii vom Himmel Steine geregnet hatte.

von mattis.g am 15.08.2020
Bevor die Konsuln aufbrachen, wurde eine neuntägige religiöse Zeremonie abgehalten, weil in Veii Steine vom Himmel gefallen waren.

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ueiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidauerat: lapidare: Steine werfen (auf)
nouendiale: novendialis: EN: lasting nine days
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quia: quia: weil
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
ueiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen