Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  458

Ignorabant sulpicium cum quindecim nauibus ab naupacto cyllenen traiecisse et expositis in terram quattuor milibus armatorum silentio noctis ne conspici agmen posset intrasse elim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma967 am 28.10.2018
Sie wussten nicht, dass Sulpicius mit fünfzehn Schiffen von Naupactus nach Cyllene übergesetzt und vier tausend bewaffnete Männer an Land gebracht hatte, und im Schweigen der Nacht, so dass der Zug nicht gesehen werden konnte, in Elis einmarschiert war.

von finn.851 am 16.11.2024
Sie wussten nicht, dass Sulpicius von Naupactus nach Cyllene mit fünfzehn Schiffen gesegelt war, vier tausend Truppen gelandet hatte und unter dem Schutz der Dunkelheit unbemerkt nach Elis marschiert war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

armatorum

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

conspici

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

ignorabant

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intrasse

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

milibus

mille: tausend, Tausende

nauibus

navis: Schiff

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quattuor

quattuor: vier

quindecim

quindecim: fünfzehn

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

sulpicium

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

traiecisse

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Ignorabant sulpicium cum quindecim nauibus ab naupacto
• Ita infecta pace concilium dimisit quattuor milibus
• Ita infecta pace concilium dimisit quattuor milibus