Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  451

Fremebant uolgo in castris romanis occupandum eum tumulum esse et castello firmandum ne, si occupatus ab hannibale foret, uelut in ceruicibus haberet hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.h am 21.07.2016
Im gesamten römischen Lager sagten die Soldaten, dass sie diesen Hügel einnehmen und befestigen müssten, denn wenn Hannibal ihn zuerst einnehmen würde, hätten sie den Feind direkt über sich.

von karolin.948 am 15.02.2023
Sie murmelten allgemein in den römischen Lagern, dass dieser Hügel eingenommen und mit einer Festung gesichert werden müsse, damit nicht, falls er von Hannibal besetzt würde, sie den Feind gleichsam im Nacken hätten.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
castello
castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castris
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceruicibus
cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
firmandum
firmare: befestigen
Fremebant
fremere: dumpf tosen, murren
haberet
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibale
hannibal: EN: Hannibal
hostem
hostis: Feind, Landesfeind
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
occupandum
occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
occupatus
occupatus: beschäftigt, besetzt
romanis
romanus: Römer, römisch
si
si: wenn, ob, falls
tumulum
tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uelut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uolgo
volgare: EN: spread around/among the multitude
volgo: EN: generally, universally, everywhere
volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum