Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 451

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmandum: firmare: befestigen
Fremebant: fremere: dumpf tosen, murren
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occupandum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
occupatus: occupatus: beschäftigt, besetzt
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge