Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 447

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ea: eare: gehen, marschieren
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidendam: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
per: per: durch, hindurch, aus
thurinos: thus: EN: frankincense
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg