Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  430

Acilii factum est ut oppidum praesidio custodiretur tarentinique omnes intra moenia continerentur, res integra postea referretur cum tranquillior status italiae esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.943 am 09.02.2020
Auf Anordnung des Acilius wurde die Stadt unter militärische Bewachung gestellt und alle Einwohner von Tarent innerhalb der Stadtmauern zurückgehalten, wobei die Angelegenheit später wieder aufgegriffen werden sollte, wenn Italien friedlicher geworden wäre.

von elisa.s am 07.11.2015
Von Acilius wurde angeordnet, dass die Stadt durch eine Garnison bewacht und alle Tarentiner innerhalb der Mauern zurückgehalten würden, wobei die ganze Angelegenheit später behandelt würde, wenn der Zustand Italiens ruhiger sein würde.

Analyse der Wortformen

Acilii

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

continerentur

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiretur

custodire: beaufsichtigen, bewachen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Acilii

ilion: EN: Ilium, Troy

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

italiae

italia: Italien

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

postea

postea: nachher, später, danach

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

referretur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

tranquillior

tranquillus: ruhig, calm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Marcio consule senatus consultum factum est, ut
• Acilii sententiam, qui antiochum aetolosque deuicerat, factum
• Quod simul utrimque factum esset ancepsque terror