Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  322

Eo metu compressi etrusci quieuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.q am 28.11.2017
Durch diese Furcht unterdrückt, wurden die Etrusker ruhig.

von yanis.964 am 16.06.2018
Von Angst überwältigt, beruhigten sich die Etrusker.

Analyse der Wortformen

compressi

compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, pressure

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etrusci

etrusci: Etrusker

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

quieuerunt

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

Ähnliche Textstellen

• Eo metu compressi etrusci quieuerunt.
• Vix temperauere animis quin extemplo impetum facerent;
• Merui quoque; saepe furores compressi et rabiem