Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

annalium: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
auorum: avos: Großvater; avus: Großvater
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dialem: dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exoletis: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen; exoletus: Lustknabe
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrum: pater: Vater
Praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
recentissimae: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; recenter: EN: lately, newly, recently
sed: sed: sondern, aber
stare: stare: stehen, stillstehen
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
usurpasse: usurpare: benutzen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen