Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 091

Caesa eo die, qui huius pugnae auctores sunt, octo milia hominum de hannibalis exercitu, tria ex campanis tradunt, signaque carthaginiensibus quindecim adempta, duodeuiginti campanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
Caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duodeuiginti: duodeviginti: achtzehn, EN: eighteen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
octo: octo: acht, EN: eight
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
signaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
qui: quire: können
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tria: tres: drei

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen