Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 686

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
exercendis: exercere: üben, ausüben, trainieren
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
carthagine: karthago:
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
naualibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
paucos: paucus: wenig
pedestribusque: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuerat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen