Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  686

Ipse paucos dies quibus morari carthagine statuerat, exercendis naualibus pedestribusque copiis absumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.934 am 27.01.2014
Er selbst verbrachte die wenigen Tage, in denen er beschlossen hatte, in Karthago zu bleiben, mit der Übung der Marine- und Infanterietruppen.

Analyse der Wortformen

absumpsit

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

exercendis

exercere: üben, ausüben, trainieren

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

carthagine

karthago:

morari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

naualibus

navale: Haven, shipway

navalis: zu Schiffe, of ships

paucos

paucus: wenig

pedestribusque

pedester: zu Fuß, of foot-soldiers

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

statuerat

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Ähnliche Textstellen

• Paucos ibi moratus dies cato, dum exploraret
• Sed ipse paucos dies conmoratus apud c.
• Et post paucos dies anicius conuentu reliquorum