Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 616

Itaque dilectu clientium habito cum delectis mille et quadringentis equitibus intra paucos dies ad scipionem reuertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.948 am 21.09.2013
Daher wurde nach einer Aushebung der Klienten, mit tausendvierhundert ausgewählten Reitern, innerhalb weniger Tage zu Scipio zurückgekehrt.

von emilio.973 am 28.11.2017
Nachdem er eine Aushebung unter seinen Anhängern durchgeführt hatte, kehrte er innerhalb weniger Tage mit 1.400 ausgewählten Reitern zu Scipio zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectis: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
paucos: paucus: wenig
quadringentis: quadringenti: vierhundert
reuertit: revertere: umkehren, zurückkommen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen