Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 684

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectis: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
paucos: paucus: wenig
quadringentis: quadringenti: vierhundert
reuertit: revertere: umkehren, zurückkommen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)