Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  616

Itaque dilectu clientium habito cum delectis mille et quadringentis equitibus intra paucos dies ad scipionem reuertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.948 am 21.09.2013
Daher wurde nach einer Aushebung der Klienten, mit tausendvierhundert ausgewählten Reitern, innerhalb weniger Tage zu Scipio zurückgekehrt.

von emilio.973 am 28.11.2017
Nachdem er eine Aushebung unter seinen Anhängern durchgeführt hatte, kehrte er innerhalb weniger Tage mit 1.400 ausgewählten Reitern zu Scipio zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

clientium

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

delectis

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dilectu

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habito

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

mille

mille: tausend, Tausende

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quadringentis

quadringenti: vierhundert

reuertit

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Itaque dilectu clientium habito cum delectis mille
• Uenerat eodem cotys, seuthis filius, rex gentis
• Uenerat eodem cotys, seuthis filius, rex gentis