Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 608

Iuuenis, inquit, iuuenem appello, quo minor sit inter nos huius sermonis uerecundia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.v am 23.12.2016
"Ich nenne dich 'junger Mann'", sagt er, "weil ich selbst jung bin, damit unser Gespräch weniger unangenehm wird."

von mailo922 am 28.06.2022
Junger Mann, sagt er, ich spreche Sie als jungen Mann an, damit die Verlegenheit dieses Gesprächs zwischen uns geringer sei.

Analyse der Wortformen

appello: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten; appello: nennen, benennen, anreden, anrufen, sich wenden an, appellieren, verklagen; appellum: Anrede, Bezeichnung, Name, Titel, Appell
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuuenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
iuuenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nos: nos: wir, uns
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uerecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen