Übersetzungen auf Latein.me

von nisa977 am 05.05.2016
Nachdem Vertrauen hergestellt und ein Aktionsplan vereinbart worden war, übernahmen die Numider die Kontrolle über das Tor zum Meer, vertrieben oder töteten die Wachen und ließen die zu diesem Zweck entsandten Römer in die Stadt.

von yann.m am 21.11.2019
Durch diejenigen, bei denen Vertrauen hergestellt und eine Methode zur Durchführung der Angelegenheit vereinbart wurde, besetzten die Numider, nachdem sie das zur See führende Tor in Besitz genommen und die Wachen von dort vertrieben oder getötet hatten, die Römer, die eigens zu diesem Zweck entsandt worden waren, in der Stadt.

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
compositusque: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modus: modus: Art (und Weise)
occupassent: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
Per: per: durch, hindurch, aus
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
compositusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanos: romanus: Römer, römisch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen